Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 54"
Sayang, kapan kamu datang?
Jung Han dan kamu
apa?
Bukan apa-apa.
Kamu salah dengar.
Ga Young, katakan sesuatu!
Pulanglah lebih dahulu.
Aku harus bicara dengannya.
Tidak, ikutlah denganku.
- Akan kujelaskan. - Kubilang pergi!
Kapan kamu tahu?
Kamu berbohong saat menikah, bukan?
Cinta kami tidak pernah goyah karena masa lalunya.
Yang lalu sudah berlalu.
Jika yang lalu sudah berlalu, kenapa kalian bercerai?
Beri tahu semua yang tidak kakak ketahui.
Kakak tidak mau menjadi orang bodoh lagi!
Ibu.
Yoon Soo, ibu di sini.
Paman marah?
Tidak.
Yoon Soo, kamu bangun?
Doo Young.
Kapan kamu datang?
Maaf, Bu.
Ada apa dengannya? Ada yang terjadi?
Maaf.
Aku mengambil sesuatu dari mobil
dan pergi berkendara.
Apa yang terjadi dengan lututmu?
Kamu terjatuh?
Beri tahu keluarga semuanya.
Lakukan sendiri.
Tidak.
Bukan aku.
Ya, tolong beri tahu kami.
Ada apa?
Sayang.
Sayang!
Apa? Bagaimana bisa kamu ketahuan?
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Kenapa kamu mengungkit masa lalumu segala?
Apa yang harus kulakukan?
Aku terlalu takut untuk pulang.
Tapi bagaimana bisa kamu kemari?
Kamu tidak tahu kondisi perusahaan?
Ayah.
Suamiku mau menceraikanku.
Itulah alasan ayah bilang begini.
Keadaannya sudah cukup buruk.
Jika kamu bercerai juga...
Jika para investor mengasingkan kita dan bank mengaudit kita,
mereka akan menemukan dana taktismu dan kita akan dipenjara.
Hanya itu yang bisa Ayah katakan?
Ayah tidak bisa ke sana dan membelaku?
Memohonlah.
Kamu tidak boleh bercerai.
Baik.
Katakan kepadaku.
Aku tidak tahu apa yang Ga Young katakan kepadamu,
tapi itu tidak benar.
Menurutmu, apa yang Ga Young katakan?
Selama ini sungguh berat bagiku.
Pria itu mendekati Ga Young
- untuk menyiksaku... - Se Na.
Bisa-bisanya kamu berbohong sekarang?
Aku tidak berbohong.
Ibunya masuk ke kamarku dan menamparku!
Vas di ruang tamu yang pecah
adalah ulah kakaknya.
Dia mengayunkan stik golf dan merusak rumah.
Semua ini benar!
Mereka sebenci apa kepadamu sampai...
Bagaimana dengan penipuan tiga juta dolar
yang menimpa ibunya yang menyebabkan ayahnya tewas...
Bagaimana bisa seseorang tega melakukan itu?
Sudah kubilang bukan aku!
Mereka tidak punya bukti.
Jung Han sendiri yang mendesak aku melakukannya.
Itulah alasan Ga Young bercerai.
Saat kita berbulan madu,
kamu pergi ke mana di tengah malam?
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Sudah kubilang, aku ke kampung halaman ibuku.
Apa
sungguh kampung halaman ibumu?
Sayang.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Mari berhenti.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mau memberitahumu semuanya,
tapi ibumu mau merahasiakannya.
Ibuku juga tahu?
Ibu tidak bisa membayangkan perasaannya.
Dia pasti kesal karena dibohongi bertahun-tahun.
Dia pasti amat membenci kita.
Mungkin.
Kenapa bahkan itu dibahas?
Kenapa dia harus mendengar istrinya mengatakan itu?
Anak yang malang.
Kurasa
aku harus kembali bekerja besok.
Kamu tidak akan menanti Jung Han?
Dia akan datang jika sudah siap.
Aku lebih mencemaskan Kak Doo Young.
Di mana Jung Han? Kenapa dia tidak datang?
Ibu melihatmu, tapi ini terasa seperti mimpi.
- Maaf. - Benarkah?
Kamu hanya menelepon sekali, setelah tiga tahun kepergianmu.
Mengirimkan uang tidak cukup.
Bayangkan betapa sulitnya itu bagi Jung Han.
Jadi, kapan kamu bisa memasukkan
Se Na ke penjara?
Aku bisa menyelesaikannya dalam dua bulan.
Kamu sungguh-sungguh?
Bisakah kamu menyelesaikannya dalam dua bulan
dan kembali seperti dahulu?
Bisakah kamu pergi ke Jae Dong's?
Kenapa menanyakan itu kepadanya?
Dia tidak pernah menemui kita karena tahu kamu akan begini.
Kami tidak akan bilang apa-apa kepadamu.
Lakukanlah apa pun dan semua yang kamu mau.
Kami sudah menunggu enam tahun. Menunggu dua bulan itu mudah.
Tutup mulutmu sampai saat itu.
Soal apa?
Ada yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Ayah kejam yang mengabaikan anak bayinya.
Anak haram YB yang tumbuh di daerah kumuh
di gang-gang New York, Se Na Kim.
Bagaimana dia mendapatkan Kota YB?
Jika memungkinkan,
buat itu mengejutkan.
Tulis agar semua orang terperanjat.
Se Na.
Ayah menerima ini pagi-pagi benar.
Apa ini?
Ada apa?
Ada kabar yang beredar daring
bahwa ayahmu mengabaikanmu
dan kamu tinggal di daerah kumuh New York.
Semua itu berita bohong.
Ayah mengenal ayahku.
Dia baik kepadaku.
Bedebah keji mana
yang menyebarkan berita sejahat ini?
Ini amat tidak adil!
Jangan menangis. Nanti kamu membangunkan Song Yi.
Omong-omong, Doo Young ke mana sepagi ini?
Kamu tahu semuanya, bukan?
Apa maksudmu?
Soal Jung Han dan istriku.
Aku tidak mau menjadi orang bodoh lagi,
jadi, tolong katakan yang sebenarnya.
Sebesar apa pun kebencianku terhadap Se Na, dia adikku
dan kamu suaminya.
Kakak mana yang akan membahas masa lalu adiknya?
Ga Young tidak mau bilang apa-apa
dan Se Na terus berbohong.
Aku harus tahu yang sebenarnya agar tahu haruskah kukubur ini.
Setelah tahu yang sebenarnya, kamu tidak akan bisa menguburnya.
Apa gambar CAD yang bocor...
Ya.
Jangan bilang
penipuan ibunya Jung Han
juga ulah Se Na.
Tidak ada bukti.
Ga Young dan aku tidak bisa memercayai Se Na berbuat begitu,
tapi hanya Jung Han
yang yakin.
Itu alasan mereka bercerai.
Apa hanya itu
caranya?
Ga Young tidak menyesalinya
karena hanya itu cara untuk menyelamatkan beberapa orang.
Ibu sudah bilang ibu akan mulai bekerja hari ini, bukan?
Ibu harus pergi sekarang.
Baik.
Nenek akan menjemputmu sepulang sekolah.
Cuci tanganmu saat pulang, makanlah kudapanmu,
dan ibu akan pulang setelah dua jam.
Baik, aku akan menanti.
Peluk dan cium.
- Itu Yoon Soo. - Yi Seul!
Nona Han! Selamat datang kembali.
Aku merindukan Anda.
Kalian akan melihatku setiap hari mulai sekarang.
Putra Anda apa kabar?
Baik.
Aku sudah tiba, Pak.
Anda akhirnya kembali? Selamat datang kembali.
Bagus. Ayah senang kamu di sini.
Ini produk baru yang akan diluncurkan.
Astaga. Dia membantu Anda memilih desainnya.
Anda lupa?
Benar juga.
Aku ada permintaan.
Aku akan masuk kerja pukul 10.00 dan pulang tepat waktu juga.
Baik.
Anda tidak harus bekerja sekeras dahulu.
Aku tahu. Kalian sudah mengembangkan perusahaan dengan amat baik.
Astaga, dia membagikan saham kepada para pegawai.
Bagaimana bisa kami tidak bekerja keras? Aku permisi.
Bagaimana kabar Kakak?
Dia pergi tanpa kabar pagi-pagi buta tadi.
Se Na menangis tersedu-sedu.
Astaga. Ayah tidak bisa hidup dengan stres sebegitunya.
Jung Han masih belum muncul?
Ini bukan saatnya bagimu untuk bekerja!
Kamu seharusnya menunggu di rumah
atau mencarinya.
Aku akan ke ruanganku sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Jae Dong pergi dan sekarang Ga Young juga.
Siapa yang akan melayani pelanggan?
Sudah kubilang, kita akan mewawancarai calon pegawai nanti.
Apa? Aku mau mewawancarai mereka karena aku bos mereka nanti.
Ya.
Kamu tidak tidur sama sekali semalaman?
Aku orang bodoh
dan buta
sejak menikah sampai sekarang.
Aku lahap makan dan tidur nyenyak tanpa tahu apa pun.
Tapi itu hanya satu malam.
Ibu sungguh minta maaf
sudah menyebutmu bodoh.
Ibu
tidak bisa mengendalikan emosi dan melampiaskannya kepadamu.
Aku memang bodoh.
Aku tidak tahu harus hidup bagaimana
atau harus bagaimana mengatasi semuanya.
Aku kehilangan arah.
Bagaimana perasaan Ga Young
saat mengandung bayi itu sendirian?
Aku kakaknya.
Dia selalu mengorbankan segalanya untukku sejak kecil.
Seolah-olah itu belum cukup, dia malah bercerai
padahal Se Na masalahnya.
Karena Se Na
menjadi ibu lebih dahulu.
Bagaimana bisa kami mengusir wanita yang sedang hamil?
Ibu juga baru tahu setelah Ga Young hamil.
Ibu seharusnya memberitahuku saat itu.
Berkat kami bungkam,
Song Yi tumbuh menerima cinta dari kedua orang tuanya.
Mari berpuas diri dengan itu.
Bagaimana dengan Jung Han, bedebah itu? Di mana dia?
Ya...
Sebenarnya,
saat Ga Young pergi ke rumah abu kemarin,
mereka tampaknya nyaris berpapasan.
Apa maksud Ibu
mereka nyaris berpapasan?
Kami akan segera mengirimkannya setelah ini diproduksi.
Baik, terima kasih.
Kak, Ibu menelepon.
Seharusnya kamu tidak di sini.
Yoon Soo bertemu dengan ayahnya
dan tidak menyadarinya. Kamu tidak masalah dengan itu?
Siapa yang tahu kapan dia akan kembali?
Yoon Soo mungkin akan bertemu dengan ayahnya lagi.
Kamu seharusnya tidak berada di sini sekarang.
Apa gunanya mencari seseorang yang tidak mau kembali?
Kurasa aku akan merasa lebih menyedihkan.
Kakak juga lelah, bukan?
Lebih baik saat kakak tidak tahu.
Karena sudah tahu, setiap saatnya memalukan dan menyakitkan.
Kakak merasa seperti duduk di atas tumpukan batu bara.
Jung Han tidak akan menemuimu
sampai pembalasan dendamnya selesai?
Baik. Mari biarkan dia berbuat sesukanya.
Kakak sudah siap
menyaksikan Se Na dipenjara.
Kak.
Jika kamu dan Jung Han bisa rujuk,
kakak akan mengatasi semua yang ada di hadapan kakak.
Walaupun itu membunuh kakak,
kakak mau membalasmu atas semua kebaikanmu.
Kakak sungguh minta maaf.
Walaupun Kakak sudah siap,
keadaannya akan lebih parah saat hal itu terjadi.
Aku juga takut.
Terutama saat aku memikirkan kedua anak itu.
Tetap saja mereka harus bertemu.
Aku akan kembali bekerja.
Hai, Hyun Gi.
Jung Han di Korea.
Ga Young melihatnya?
Apa? Dia juga melihat Yoon Soo?
Kenapa aku harus memberikan nomor adikku?
Tahukah kamu putranya Ga Young bertemu dengan ayahnya?
Apa maksudmu? Siapa bertemu dengan siapa?
Jung Han pulang kemarin malam.
Dia tidak bilang apa-apa.
Si dungu itu tidak tahu anak yang dia lihat putranya.
Hanya anak itu yang melihat
pria yang mirip dengan foto ayahnya.
Katanya itu bukan ayahnya karena luka di wajahnya.
Aku memohon agar kamu setidaknya memberitahunya dia punya anak.
Kini kamu sudah menyadari perbuatanmu?
Baik, akan kuberikan nomor adikku.
Walaupun kalian bertemu, jangan beri tahu dia soal anaknya.
Harus kami yang memberitahunya.
Jung Han, ini kamu?
Ya.
Kamu di mana? Kemari sekarang juga!
Mari bertemu pukul 20.00 di depan toko ibuku.
Anda akan menemuinya?
Mungkin kita harus memakai media sosial.
Baik. Pak Shin dan Pak Kim berteman,
jadi, itu seharusnya ampuh.
Pak Yoon akan datang pukul 20.00 malam ini.
Aku sudah melihatnya kemarin malam. Dia akan datang lagi?
Yoon Jung Han akan ke toko pukul 20.00 malam ini.
Kamu yakin?
Aku berteman dengan manajer mereka di akun media sosial lamaku.
Pimpinan ingin menemuimu.
Kamu sudah membaca rumor-rumor itu?
Kamu boleh pergi.
Mungkin itu ulah temanmu, Emily.
Bukan dia.
Siapa lagi yang tahu soal masa lalumu?
Jung Han akan muncul malam ini.
Dia pelakunya?
Tolong urus dia.
Pimpinan turun sejenak.
Jika suamimu sudah tahu, kamu sebaiknya mengaku.
Kamu masih berusaha berbohong?
Siapa yang memberitahumu?
Doo Young menemuiku untuk mengonfirmasi fakta.
Terima kasih sudah cemas,
tapi pernikahan kami akan baik-baik saja.
Tentu. Jadi, apa mengutus mata-mata ke toko ranjang sepadan?
Kamu sudah menemui Jung Han?
Kenapa kamu mengungkitnya?
Bukan apa-apa.
Apa dia dalang rumor-rumor ini?
Kalian tinggal di New York bersama, bukan?
Lantas, dia pasti tahu soal masa-masamu di tempat kumuh.
Se Na punya teman bernama Emily. Ini mungkin ulahnya.
Sudah kubilang bukan dia.
Dia sudah tewas.
Kapan?
Sekitar dua tahun lalu. Aku tidak sengaja mendengar
bahwa itu kecelakaan mobil.
Lantas, ini ulah Jung Han.
Selihai apa dia?
Dia tidak bisa berbuat banyak.
Apa maksud Ayah?
Andai masih bekerja, kariernya di Wall Street sudah 10 tahun lebih.
Bisakah dia menghentikan semua investor asing
juga?
Malam hari aku terus membuat panggilan internasional,
tapi ditolak semuanya.
Seolah-olah mereka diberi tahu untuk tidak memberikanku uang.
Semuanya menolak.
Itu konyol.
Jung Han hanya menyebarkan rumor.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Ayah benar.
Kita bisa mencari investor lain.
Pimpinan, bagaimana dengan Morris?
Kita sudah berutang 200 juta dolar kepada mereka
dan kamu mau meminjam lagi?
Karena sudah memasukkan banyak uang,
mereka tidak akan bisa mengabaikan kita.
Yoon Soo, mari cuci tangan dan makan kudapan enak.
Hai, Ayah.
Yoon Soo, apa kamu ingat
menemui pria dengan luka di wajahnya?
Ya, dia paman yang baik.
- Kamu menemuinya lagi? - Tidak.
Kamu bersenang-senang di TK?
Makanlah kudapan dan bermainlah bersama Nenek.
Ibu akan segera pulang.
Baik.
Aku akan mampir ke balai kota dan menemuimu ibumu.
Aku tidak memberitahunya.
Seluruh keluarga tidak tahu.
Akankah ada yang berubah jika kamu memberitahunya nanti?
Karena kamu akan kembali
sebelum keluarga tahu.
Kamu masih
menanti keajaiban?
Ya,
aku masih menunggu.
Aku pulang.
- Hai. - Ibu. Kak Ga Young.
Bedebah itu datang?
Jaga mulutmu. Berganti bajulah.
Aku mau pulang. Tidak, aku berhenti.
Aku terlalu lelah melihat semua ini.
Kudengar kamu menolak semua yang datang untuk wawancara.
Aku kemari mau melamar.
Baik, lewat sini.
Aku Park Ji Hoon. Ini resumeku.
Kami tidak merekrut orang.
Itu bergantung pada situasinya.
Biar kulihat.
"Pengalaman"
Dia ahli pekerjaan paruh waktu.
Astaga. Bagus.
Kapan kamu bisa mulai?
Belum ada yang pasti. Hei.
Aku suka betapa bersihnya di sini.
Aku akan bekerja di sini.
Nomor meja dimulai di sini, bukan?
Satu, dua, tiga, empat...
Senang bertemu denganmu.
Aku manajer di sini, Hae Ri.
- Ibu. - Hai.
Ibu senang kamu kemari. Jung Han akan datang.
Saat dia datang, aku akan memberitahunya.
Apa?
Soal keponakanku yang namanya tidak kuketahui
- dan tidak pernah kutemui. - Ibu bilang jangan!
Kenapa mereka menyuruh kita membawa Yoon Jung Han lagi?
Dia muncul lagi setelah dipukuli begitu?
- Mari bunuh saja dia kali ini. - Baiklah.
Hei.
Siapa yang mengutus kalian?
Siapa kamu? Kamu bersama Yoon Jung Han?
Benar.
Kenapa kamu...
Siapa yang mengutus kalian?
Berandal. Dasar...
Yang benar saja.
Ada apa denganmu?
Bawa Hyun Gi pulang!
Para orang dungu itu.
Beraninya mereka menyerang anakku.
Dia mengatur jebakan.
Jung Han bedebah.
Ayah akan membunuhnya sendiri.
Kenapa kamu...
Hentikan!
Bodoh! Itu Pak Hyun Gi, Bodoh.
Astaga, Pak Hyun Gi. Anda baik-baik saja?
- Akan kutelepon ambulans. - Telepon polisi dahulu.
Aku akan mengirimmu dan para bedebah itu ke penjara!
Pak Hyun Gi, Anda baik-baik saja, bukan? Aku harus pergi.
Sial.
- Setidaknya tidak ada bekas luka. - Jadi,
kamu memakaiku sebagai umpan.
Aku mau melihat apa yang akan dilakukan Kang Jae Hyuk.
Sekali saja cukup bagiku, seperti yang bisa kamu bayangkan.
Kenapa kamu...
Hai, Kak.
Aku bersama Hyun Gi.
Kami akan makan malam.
Ya, nanti kita bicara.
Mau apa?
Mereka mau makan malam bersama.
Kenapa mereka bertemu dan makan bersama?
Keluarga mereka musuh kita.
Aku tahu, bukan?
Kudengar kamu sukses menjual pakaian.
Kamu memeriksaku,
tapi tidak memeriksa Jae Dong's?
Kamu tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan orang lain.
Apa kamu Jung Han yang sama dengan yang kukenal dahulu?
Katanya kamu menyebarkan rumor, tapi aku tidak mau memercayai itu.
Kamu juga tidak mau memercayai Se Na dalang penipuan itu.
Kamu tidak mau percaya ayahmu melukai wajahku, bukan?
Jadi? Kamu sadar setelah dipukuli?
Apa kamu dalang di balik kejadian yang menimpa Se Na
beberapa bulan belakangan?
Akan ada lebih banyak yang terjadi ke depannya.
Kamu akan tersapu jika tidak berdiri tegak,
jadi, berhati-hatilah.
Kamu sudah merencanakan banyak hal, bukan?
Selama enam tahun terakhir,
kamu pasti membayangkan sukses membalas dendam.
Tapi maaf,
hidup ini kejam
dan takdirmu masih kejam.
Bicaralah sesukamu.
Kakakmu melarangku.
Pergilah ke Jae Dong's.
Kamu akan tahu nanti.
Apa terjadi sesuatu
kepada keluarga itu?
Lihatlah sendiri.
Itu bonekaku!
Halo.
Kenapa ini
milikmu?
Karena ada detak jantung ayahku di dalamnya.
Tolong kembalikan.
Yoon Soo!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kamu melihatnya? Di mana?
Aku merasa terjatuh ke lubang.
Tidak pernah kubayangkan takdirku akan menusukku dari belakang lagi
seperti ini.
Kamu sungguh berpikir Jung Han kabur?
Dia mungkin amat ingin membalas dendam.
Dia bukan pria yang sama.
Morris menolak juga?
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan menunggu sampai kamu menebus kejahatanmu dan keluar.
Jung Han, kamu di mana?